1 00:00:19,978 --> 00:00:21,855 mujer despreciada 2 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 Truman 3 00:01:56,199 --> 00:01:58,034 Truman despierta 4 00:01:58,076 --> 00:01:58,076 hay alguien en la casa Truman despierta 5 00:01:58,118 --> 00:02:00,995 hay alguien en la casa 6 00:02:25,520 --> 00:02:28,857 ¡Despierta! 7 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Se acabó la fiesta, ¿verdad? 8 00:02:31,776 --> 00:02:32,819 si 9 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 ¡Gracias por qué gran fiesta! 10 00:02:46,458 --> 00:02:48,084 Por cierto 11 00:02:48,126 --> 00:02:50,420 ¿Dónde estamos? 12 00:03:11,232 --> 00:03:12,817 ¡Hola Sr. Weston! 13 00:03:12,859 --> 00:03:14,152 gracias campana 14 00:03:16,571 --> 00:03:19,366 Weston, espera un minuto. 15 00:03:19,407 --> 00:03:20,742 Buscándolo Sr. Weston 16 00:03:20,784 --> 00:03:22,410 gracias 17 00:03:22,452 --> 00:03:23,578 Hola? 18 00:03:23,578 --> 00:03:27,040 ¿Qué está sucediendo? Estaré allí en siete minutos. 19 00:03:27,457 --> 00:03:28,500 campana 20 00:03:28,500 --> 00:03:30,543 ¿Quieres que se detenga? 21 00:03:30,543 --> 00:03:31,836 Está bien, señor Weston. 22 00:03:31,878 --> 00:03:35,507 ¡Menos ruido! 23 00:03:35,548 --> 00:03:38,343 Estaré en casa tarde esta noche. Tengo que ir a la ciudad. 24 00:03:38,385 --> 00:03:40,470 ¿puedes abrirlo? 25 00:03:40,512 --> 00:03:43,848 - Está bien, señora Weston. - gracias 26 00:03:43,890 --> 00:03:46,393 ¿Estás listo? 27 00:03:46,434 --> 00:03:48,603 ¡Sí! 28 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 bueno 29 00:03:51,231 --> 00:03:54,442 Mike, ya voy. Estoy en camino. 30 00:03:54,484 --> 00:03:55,610 ¡Campana! 31 00:03:55,610 --> 00:03:58,113 Vas a la tintorería y buscas mi traje gris. 32 00:03:58,154 --> 00:03:59,823 Lo necesito es mi traje de la suerte 33 00:03:59,864 --> 00:04:02,951 ¡Será mejor que uses una corbata de la suerte! 34 00:04:02,992 --> 00:04:06,162 Puede que tenga razón. Necesito cambiar mi corbata por una corbata azul. 35 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 ¡Esperar! 36 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 ¿Olvidaste que hoy es el cumpleaños de Robbie? 37 00:04:09,624 --> 00:04:10,542 Oh no 38 00:04:10,583 --> 00:04:13,378 Tengo que irme. ¡He tardado demasiado! 39 00:04:15,296 --> 00:04:18,258 Dile que le deseo un feliz cumpleaños. 40 00:04:18,299 --> 00:04:20,510 lo veré esta noche 41 00:04:21,886 --> 00:04:25,390 Tal vez podrías hacerle un pastel o algo así. 42 00:04:27,767 --> 00:04:29,728 ¡El tráfico puede ser difícil! 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,813 ¡Adiós Bello! 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,898 Adiós señora Weston 45 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 Hola a donde vas? 46 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 ¡Desayuna primero! 47 00:04:41,156 --> 00:04:42,574 No tengo hambre, ¿vale? 48 00:04:42,574 --> 00:04:45,243 ¡Ve rápido y deja de hablar tanto! 49 00:04:56,796 --> 00:04:59,090 ¡Apaga las velas y pide un deseo! 50 00:05:01,885 --> 00:05:04,387 ¡Ahora abre el regalo! 51 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 gracias campana 52 00:05:12,479 --> 00:05:14,731 Vas a encontrar una novia, ¿vale? 53 00:05:14,773 --> 00:05:15,398 bueno 54 00:05:15,440 --> 00:05:17,942 Ve ahora. Vas a llegar tarde a la escuela. 55 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 ¡Me voy! 56 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 Adiós 57 00:05:34,918 --> 00:05:37,504 Invito a Mason Wainwright a cenar con nosotros esta noche. 58 00:05:38,088 --> 00:05:40,173 No puedo hacer esto todas las noches, Truman. 59 00:05:40,215 --> 00:05:41,091 no no 60 00:05:41,091 --> 00:05:42,801 Sólo Wainwright, eso es todo. 61 00:05:42,842 --> 00:05:45,470 Es sólo esta noche, no será lo mismo la próxima vez 62 00:05:45,512 --> 00:05:47,055 Dijiste eso la última vez 63 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 escuchar 64 00:05:48,431 --> 00:05:49,808 se trata de mi trabajo 65 00:05:49,849 --> 00:05:52,894 Alguien simplemente está esperando que me retire si no avanzo. 66 00:05:52,936 --> 00:05:54,145 entonces estoy fuera 67 00:05:54,187 --> 00:05:55,563 solo tengo que irme 68 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 recaudación de fondos en la calle principal 69 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 no sucederá 70 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 bebe 71 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 a un paso de distancia 72 00:06:04,406 --> 00:06:06,574 ¡A un paso! 73 00:06:07,409 --> 00:06:10,829 Wainwright es un gran cliente mío. 74 00:06:10,829 --> 00:06:13,081 Hay 60 lotes en Los Ángeles. 75 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 desarrollar 76 00:06:14,416 --> 00:06:16,209 ¡Déjame hacer esto! 77 00:06:16,209 --> 00:06:19,671 Daimler se marcha. ¡Esta es una oportunidad enviada por Dios! 78 00:06:23,216 --> 00:06:25,427 ¿Qué estás haciendo? 79 00:06:25,760 --> 00:06:27,178 ¡Venir! 80 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 ¡No mires! 81 00:06:33,268 --> 00:06:33,351 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No mires! ¡No mires! 82 00:06:33,393 --> 00:06:35,729 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No mires! 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,188 ¡Está bien! 84 00:06:37,814 --> 00:06:38,565 ¡Mirar! 85 00:06:38,606 --> 00:06:39,691 ¿Qué es esto? 86 00:06:39,733 --> 00:06:41,067 ¡Finalmente! 87 00:06:41,067 --> 00:06:42,861 ¡Seremos prósperos y ricos! 88 00:06:42,902 --> 00:06:44,946 Truman ¡No podemos permitirnos un coche nuevo! 89 00:06:44,988 --> 00:06:46,656 ¡Especialmente éste! 90 00:06:46,698 --> 00:06:49,826 ¡No necesitas conducir un coche tan caro para ir a trabajar! 91 00:06:49,868 --> 00:06:51,619 No es solo mi trabajo 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,289 Esta es mi carrera, esta es mi vida. 93 00:06:55,290 --> 00:06:56,332 como dicen 94 00:06:56,374 --> 00:06:59,377 Si espera hasta que pueda permitírselo, ¡nunca podrá permitírselo! 95 00:07:00,754 --> 00:07:01,963 Truman 96 00:07:01,963 --> 00:07:04,924 Puedo volver a trabajar al menos a tiempo parcial. 97 00:07:04,966 --> 00:07:07,052 ¡Patty loca! 98 00:07:07,135 --> 00:07:08,720 ¡No me eches agua fría! 99 00:07:08,762 --> 00:07:12,265 ¿No crees que puedo darte todo? 100 00:07:12,390 --> 00:07:14,476 lo que quiero 101 00:07:14,517 --> 00:07:17,062 Se trata de tener una casa y una familia, ¡El Truman! 102 00:07:17,103 --> 00:07:19,356 ¡Ni una factura de un coche de lujo ni una hipoteca! 103 00:07:19,397 --> 00:07:21,775 déjame preocuparme 104 00:07:22,734 --> 00:07:24,527 quiero que tengas una buena vida 105 00:07:24,569 --> 00:07:26,279 Estamos a sólo un paso de distancia, nena 106 00:07:26,321 --> 00:07:27,530 ¡A un paso! 107 00:07:34,746 --> 00:07:38,583 La cena es a las ocho. Vístete elegante, ¿vale? 108 00:08:08,405 --> 00:08:09,739 ¡Buen día! 109 00:08:11,032 --> 00:08:12,242 me alegro de que hayas venido 110 00:08:12,283 --> 00:08:14,994 Son todos tan raros en este momento. 111 00:08:14,994 --> 00:08:17,706 ¡Incluso mi computadora dejó de funcionar! 112 00:08:17,747 --> 00:08:18,790 mira esto 113 00:08:18,790 --> 00:08:21,668 Llamó tres veces desde ayer. 114 00:08:21,710 --> 00:08:24,504 - Sólo... - ¿Wainwright peleó? 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,006 No, no esta mañana 116 00:08:26,047 --> 00:08:29,092 Dale una hora. Anoche no durmió mucho. 117 00:08:29,134 --> 00:08:31,678 Luego confirmas la cena de esta noche, no lo olvides. 118 00:08:32,345 --> 00:08:34,389 ¿Qué está pasando? 119 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 no lo sé 120 00:08:36,891 --> 00:08:40,353 Greene y Kramer llevan allí dos horas. Hay una situación. 121 00:08:40,395 --> 00:08:44,024 ¿Puedes ir a echar un vistazo? 122 00:08:44,649 --> 00:08:47,360 veré qué puedo hacer 123 00:09:26,649 --> 00:09:28,526 Hola Cheryl! 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,569 Hola Robbie! 125 00:09:29,569 --> 00:09:31,154 ¿Cómo estás? 126 00:09:31,154 --> 00:09:32,947 bueno 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,158 tengo algo que ver contigo 128 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 quiero preguntarte algo 129 00:09:36,242 --> 00:09:38,161 ¿Qué está pasando? 130 00:09:40,497 --> 00:09:42,374 hoy es mi cumpleaños 131 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 Yo... 132 00:09:44,167 --> 00:09:46,211 creo que tal vez 133 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 ¿Estás dispuesto a ir? 134 00:09:48,838 --> 00:09:50,965 lo siento pero no puedo 135 00:09:51,007 --> 00:09:53,426 tengo que conocer a alguien ahora 136 00:09:54,803 --> 00:09:57,263 - Está bien - lo siento 137 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 feliz cumpleaños 138 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 si 139 00:10:02,477 --> 00:10:04,479 súper feliz 140 00:10:25,417 --> 00:10:27,544 Entonces? 141 00:10:27,585 --> 00:10:29,504 solo se hasta cierto punto 142 00:10:29,546 --> 00:10:33,216 Parece que Alex Weston quiere hacerlo aquí. 143 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Definitivamente se decidirá esta semana. 144 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 ¿Por qué? 145 00:10:36,761 --> 00:10:38,972 No lo sé, no dijeron 146 00:10:39,055 --> 00:10:40,724 esto es un gran problema 147 00:10:40,765 --> 00:10:42,934 Sigue preguntando, ¿vale? 148 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 bueno 149 00:10:57,907 --> 00:10:59,451 ¿Tomar una taza de té, señor Weston? 150 00:10:59,492 --> 00:11:00,869 Es hora, campana 151 00:11:00,910 --> 00:11:03,246 Puse tu traje de la suerte con tu ropa. 152 00:11:03,288 --> 00:11:05,457 Pero prefiero el azul. 153 00:11:05,457 --> 00:11:07,709 ¿Quieres escuchar buenas o malas noticias? 154 00:11:07,751 --> 00:11:09,294 ¡Dame una sorpresa! 155 00:11:09,961 --> 00:11:12,255 Ok escucha 156 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 Jardinero rompió la ventana de la habitación de invitados 157 00:11:15,091 --> 00:11:17,969 Le dije si no se lo cambiaba antes de que lloviera 158 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 Encontrará un escorpión en su cama. 159 00:11:21,598 --> 00:11:24,059 OK Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 160 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 Ésa es la buena noticia. La mala noticia es 161 00:11:26,728 --> 00:11:29,981 La escuela llamó. Robbie estuvo ausente de clase hoy. 162 00:11:31,816 --> 00:11:34,778 - ¿Robbie? - Disculpe, señor Weston. 163 00:11:34,819 --> 00:11:37,072 ¡Robbie, baja! 164 00:11:41,076 --> 00:11:42,911 ¡Traidor! 165 00:11:44,245 --> 00:11:46,331 ¡Hace muy buen tiempo hoy! 166 00:11:46,373 --> 00:11:49,459 - ¿Podemos hablar? - Está bien 167 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 bueno 168 00:11:50,710 --> 00:11:53,672 El semestre terminará en unas semanas. 169 00:11:54,381 --> 00:11:58,009 La escuela privada acepta permitirte recuperar lecciones en el verano 170 00:11:58,051 --> 00:12:01,137 para mejorar tus calificaciones 171 00:12:01,596 --> 00:12:04,891 Entonces, ¿crees que es hora de ser guarra? 172 00:12:06,643 --> 00:12:09,604 No entiendo por qué no puedo terminar mis estudios aquí. 173 00:12:09,646 --> 00:12:13,942 Robbie, la escuela privada es la mejor escuela secundaria de la zona. 174 00:12:14,901 --> 00:12:17,195 Tienes que entender que esta es tu oportunidad. 175 00:12:17,237 --> 00:12:20,615 ¡Muy pocos jóvenes tienen tu privilegio! 176 00:12:20,615 --> 00:12:23,785 Ve a una buena universidad y vive una buena vida. 177 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 ¡Sé el maestro! 178 00:12:27,497 --> 00:12:30,000 ¿Qué pasa si quiero tomar una ruta diferente? 179 00:12:30,041 --> 00:12:33,336 Espero que puedas tomar tus propias decisiones de vida. 180 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 De lo contrario lo haremos por ti. 181 00:12:36,464 --> 00:12:38,091 dame la llave 182 00:12:38,091 --> 00:12:38,883 ¿Qué clave? 183 00:12:38,925 --> 00:12:41,177 dame las llaves del auto 184 00:12:42,095 --> 00:12:44,264 - Papá, vamos... - ¡Llave Robbie! 185 00:12:44,305 --> 00:12:46,141 Trátelo como un negocio. 186 00:12:46,182 --> 00:12:48,810 Tú cumples tu contrato y yo te lo pagaré. 187 00:12:48,852 --> 00:12:50,979 la vida es así 188 00:12:51,354 --> 00:12:52,939 bien 189 00:12:53,314 --> 00:12:55,191 ¿Qué dijiste? 190 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Dije "Sí señor" 191 00:13:29,684 --> 00:13:30,643 perdon por llegar tarde 192 00:13:30,685 --> 00:13:32,687 Paramos y tomamos una copa. 193 00:13:34,481 --> 00:13:35,398 ¿Lo has olvidado? 194 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 ¿Cómo podría olvidar? 195 00:13:37,317 --> 00:13:41,237 ¡Qué belleza! 196 00:13:43,406 --> 00:13:45,992 La cena se cocinó hace una hora. 197 00:13:46,451 --> 00:13:47,827 No puedo garantizar que esté delicioso. 198 00:13:47,869 --> 00:13:50,955 Mientras te tenga, definitivamente sabrá delicioso. 199 00:13:50,997 --> 00:13:54,292 Querida, ¡estoy segura de que esto es un verdadero festín! 200 00:13:55,835 --> 00:13:58,046 ven vamos a relajarnos 201 00:14:00,340 --> 00:14:03,051 ¡Aquí no falta nada! 202 00:14:03,093 --> 00:14:05,303 ¡Eres demasiado amable! 203 00:14:06,012 --> 00:14:07,389 ¡Empanada! 204 00:14:10,892 --> 00:14:12,977 puedes hacerlo más tarde 205 00:14:15,105 --> 00:14:16,815 ¡Mason cree que no te agrada! 206 00:14:16,815 --> 00:14:18,775 Truman, déjame limpiar la mesa. 207 00:14:18,817 --> 00:14:21,111 ¡Ven a tomar una copa! 208 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 estoy muy cansado 209 00:14:23,154 --> 00:14:26,157 lo se 210 00:14:26,157 --> 00:14:29,202 ¡Sé amable con él y socializa! 211 00:14:29,244 --> 00:14:30,787 ¡Mirar! 212 00:14:31,079 --> 00:14:32,455 Ayuda a la digestión 213 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 ¡Está bien! 214 00:14:34,499 --> 00:14:35,875 Patty se unirá a nosotros. 215 00:14:35,917 --> 00:14:37,669 ¡Bienvenido! 216 00:14:37,669 --> 00:14:39,129 Disculpe 217 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 Tu marido es un hombre muy afortunado. 218 00:14:50,390 --> 00:14:51,975 ¡Él puede ganar mucho dinero trabajando conmigo! 219 00:14:52,225 --> 00:14:53,685 bueno 220 00:14:55,854 --> 00:14:58,815 - ¿Hablando de grandes negocios? - Está bien 221 00:15:02,402 --> 00:15:05,822 Eres una mujer tan hermosa 222 00:15:06,531 --> 00:15:08,825 ¿Qué significa esto? 223 00:15:10,076 --> 00:15:13,580 Lo siento, solo quiero tener intimidad. 224 00:15:13,621 --> 00:15:15,457 esperando 225 00:15:21,629 --> 00:15:23,256 ¡Hola! 226 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 ¿Adónde vas? 227 00:15:24,591 --> 00:15:26,926 ¡Terminas la recepción y le pides que salga! 228 00:15:26,968 --> 00:15:28,345 ¿Qué sucede contigo? 229 00:15:28,386 --> 00:15:30,513 ¡Me tocó y eso fue lo que pasó! 230 00:15:30,555 --> 00:15:32,432 Espera un minuto. ¿Cuál es el problema? 231 00:15:32,474 --> 00:15:35,727 ¿No es eso suficiente? ¡Su mano pasa debajo de mi falda! 232 00:15:35,769 --> 00:15:38,355 ¡Por favor cálmate! 233 00:15:38,396 --> 00:15:40,065 ¡Salúdalo con una sonrisa! 234 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 ¿Qué dijiste? 235 00:15:45,737 --> 00:15:49,282 Siente pena por nosotros 236 00:16:01,670 --> 00:16:03,129 - ¡Mason! - ¿Eh? 237 00:16:03,171 --> 00:16:05,173 ¿Tomar una copa? 238 00:16:08,802 --> 00:16:10,011 hablar de una cosa 239 00:16:10,053 --> 00:16:13,473 Me impresionaste mucho 240 00:16:13,556 --> 00:16:15,767 ¿Estás hablando de nuestro contrato? 241 00:16:15,767 --> 00:16:16,643 No 242 00:16:16,643 --> 00:16:21,731 Estoy hablando de algo más... 243 00:16:21,773 --> 00:16:25,402 quiero decir 244 00:16:25,443 --> 00:16:27,529 ¡Aún más delicioso! 245 00:16:27,570 --> 00:16:30,365 Mason, considera esto tu hogar. 246 00:16:31,157 --> 00:16:33,326 ¡Puedes jugar lo que quieras! 247 00:16:33,368 --> 00:16:35,662 ¡Eso es lo que quería oír sobre El Truman! 248 00:16:35,704 --> 00:16:40,542 ¡Porque he estado esperando toda la noche! 249 00:16:49,884 --> 00:16:52,721 olvidaste tu bebida 250 00:18:12,217 --> 00:18:13,259 ¡Truman! 251 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 ¡Esperando por ti! 252 00:18:14,761 --> 00:18:15,845 Hice un trato con Wainwright. 253 00:18:15,887 --> 00:18:17,472 Empecé a preparar documentos. 254 00:18:17,472 --> 00:18:19,307 El Truman que presento a Alex Weston 255 00:18:19,349 --> 00:18:20,392 hola 256 00:18:20,433 --> 00:18:22,519 Alex, este es Truman Langley. 257 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 Alex trabajará con nosotros. 258 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 voy a tomar una taza de café 259 00:18:26,648 --> 00:18:28,650 Encantado de conocerte 260 00:18:29,109 --> 00:18:30,652 ¿Qué pasa, Mike? 261 00:18:30,694 --> 00:18:34,781 Weston es una buena persona y encaja bien. 262 00:18:34,823 --> 00:18:37,701 Ha trabajado para dos empresas internacionales. 263 00:18:37,742 --> 00:18:39,744 También hay una cadena de hoteles de lujo. 264 00:18:39,744 --> 00:18:42,789 No necesito decirte cuánto lo siento... 265 00:18:42,831 --> 00:18:44,541 ¡Genial! ¡Muy bien! 266 00:18:44,582 --> 00:18:46,251 Quiero que no te desanimes... 267 00:18:46,251 --> 00:18:48,837 ¡Mike, por favor! Ábreme el tragaluz y dime la verdad. 268 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 El contrato fue otorgado a Weston. 269 00:18:51,881 --> 00:18:54,968 Dios, Mike, este es mi trabajo. Soy yo... 270 00:18:55,010 --> 00:18:57,262 Ésta es la única forma de atraer inversores 271 00:18:57,262 --> 00:19:00,223 Necesitamos un director fuerte 272 00:19:00,223 --> 00:19:02,892 Te pediremos que cedas 273 00:19:02,934 --> 00:19:05,020 - ordena tu oficina - ¿Qué quieres decir? 274 00:19:05,061 --> 00:19:06,354 ¿Qué vas a hacer? 275 00:19:06,396 --> 00:19:09,399 ¿Quieres que haga las maletas y me vaya? 276 00:19:11,026 --> 00:19:13,194 lo siento truman 277 00:19:19,576 --> 00:19:22,412 ¡Sí, yo también lo siento! 278 00:20:27,936 --> 00:20:31,314 Marina, ¿puedes quitarte esto? 279 00:20:31,356 --> 00:20:33,733 ¿Cuándo es? 280 00:20:33,733 --> 00:20:35,694 Ahora es... 281 00:20:35,735 --> 00:20:39,155 - las once y media - ¿Mañana o tarde? 282 00:20:39,197 --> 00:20:40,782 mañana 283 00:20:40,824 --> 00:20:43,034 ¡Dios mío! 284 00:20:53,294 --> 00:20:54,921 Álex... 285 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Si no me conocieras ¿lo harías conmigo? 286 00:20:59,092 --> 00:21:00,719 pero te conozco 287 00:21:00,719 --> 00:21:04,139 ¡Quiero tener sexo loco contigo ahora! 288 00:21:04,139 --> 00:21:06,057 No querida 289 00:21:06,850 --> 00:21:08,977 Quiero decir, si yo fuera sólo un extraño 290 00:21:08,977 --> 00:21:13,732 Te conociste en la calle ¿Me querrías? 291 00:21:14,566 --> 00:21:18,862 Marina ¿Qué quieres que te diga? 292 00:21:20,905 --> 00:21:24,534 ¡Maldita sea Alex, responde mi pregunta! 293 00:21:25,785 --> 00:21:28,288 ¡Sí, quiero tener sexo contigo! 294 00:21:28,288 --> 00:21:32,292 ¡Quiero hacerlo ahora pero necesito que vengas! 295 00:21:33,084 --> 00:21:36,588 ¡Creo que estamos de acuerdo en el control de la natalidad! 296 00:21:36,921 --> 00:21:39,549 ¡Quizás esté ovulando! 297 00:21:39,591 --> 00:21:40,967 ¡No puede contenerlo! 298 00:21:40,967 --> 00:21:42,969 ¡Dar! 299 00:21:43,595 --> 00:21:45,930 creo que deberíamos 300 00:21:45,930 --> 00:21:48,725 A la deriva en el mar todo el día 301 00:21:48,767 --> 00:21:52,020 ¿Quieres que traiga café y un periódico? 302 00:21:52,062 --> 00:21:54,647 cafe negro con azucar 303 00:21:56,107 --> 00:21:58,151 Sigue el liderazgo 304 00:21:59,778 --> 00:22:01,654 Ay Álex... 305 00:22:01,654 --> 00:22:02,906 Puedes mirar a Robbie. 306 00:22:02,906 --> 00:22:05,158 No lo escuché regresar por la noche. 307 00:22:05,492 --> 00:22:07,202 bueno 308 00:22:27,764 --> 00:22:29,474 Truman... 309 00:22:33,728 --> 00:22:35,814 ¿Qué estás haciendo? 310 00:22:38,733 --> 00:22:41,194 voy a la oficina 311 00:22:42,362 --> 00:22:45,782 ¡Es domingo y no tienes que trabajar, cariño! 312 00:22:47,659 --> 00:22:50,578 La posición fue tomada por otra persona. 313 00:23:04,259 --> 00:23:07,053 ¿Trabaja usted también los domingos, señor Langley? 314 00:23:08,138 --> 00:23:11,349 ¡Supongo que por eso llevas una maleta grande! 315 00:23:42,297 --> 00:23:44,299 Sr. Langley... 316 00:24:25,048 --> 00:24:26,508 ¡Campana! 317 00:24:28,510 --> 00:24:29,928 ¡Campana! 318 00:24:29,969 --> 00:24:32,263 Sr. Weston, ¡me da un susto de muerte! 319 00:24:32,263 --> 00:24:34,265 Lo siento, Bell, sólo quería decir 320 00:24:34,307 --> 00:24:36,476 tengo que trabajar desde casa esta tarde 321 00:24:36,518 --> 00:24:38,561 Pero como trabajo aquí 322 00:24:38,561 --> 00:24:41,272 No recuerdo haberte visto trabajando desde casa. 323 00:24:41,314 --> 00:24:42,982 ¿Alguna pregunta, señor Weston? 324 00:24:42,982 --> 00:24:44,943 Sí, no puedo sentarme en mi nueva oficina. 325 00:24:44,943 --> 00:24:48,071 Hay que esperar hasta mañana porque tienen que repintar. 326 00:24:48,113 --> 00:24:50,198 Primero tenemos que tapar un agujero de bala. 327 00:24:50,240 --> 00:24:52,367 Estaré en mi habitación si alguien llama. 328 00:24:52,367 --> 00:24:54,619 ¡Ah! y campana 329 00:24:54,661 --> 00:24:57,205 puedes encontrar mi traje de la suerte 330 00:24:57,205 --> 00:24:59,207 ¡Quémalo! 331 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 ¡Robbie! 332 00:25:19,853 --> 00:25:21,021 ¡Robbie! 333 00:25:21,062 --> 00:25:23,314 ¡Quiero trabajar! 334 00:25:25,775 --> 00:25:27,736 Robbie, ¿fumas? 335 00:25:29,320 --> 00:25:31,239 Ok hasta luego 336 00:25:31,239 --> 00:25:33,450 ¡Encantado de conocerle, Sr. Weston! 337 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Buenos días, Kramer y las oficinas de Weston y Green. 338 00:25:53,845 --> 00:25:55,638 ¿A quién buscas? 339 00:25:55,638 --> 00:25:57,766 por favor espera 340 00:25:58,558 --> 00:26:00,602 Buenos días, Kramer y las oficinas de Weston y Green. 341 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 ¿A quién buscas? 342 00:26:02,312 --> 00:26:05,940 Buenos días, Sr. Green. Sí, me daré la vuelta. 343 00:26:06,191 --> 00:26:08,276 Hola te recibo enseguida 344 00:26:08,318 --> 00:26:10,236 Buenos días, Kramer y las oficinas de Weston y Green. 345 00:26:10,278 --> 00:26:11,696 ¿A quién buscas? 346 00:26:11,738 --> 00:26:14,324 Le enviaré un mensaje. Gracias. 347 00:26:14,449 --> 00:26:17,118 El señor Kramer está esperando. Siga derecho. 348 00:26:18,203 --> 00:26:20,163 Buenos días, Kramer y las oficinas de Weston y Green. 349 00:26:20,205 --> 00:26:22,123 ¿A quién buscas? 350 00:26:23,500 --> 00:26:24,793 ¿Señor Kramer? 351 00:26:24,834 --> 00:26:27,128 Patricia Langley quiere verte 352 00:26:27,170 --> 00:26:28,838 tráelo aquí 353 00:26:30,882 --> 00:26:34,469 ¡Patty, por favor siéntate! 354 00:26:35,136 --> 00:26:37,639 ¿Qué quieres, café o té? 355 00:26:37,681 --> 00:26:39,557 no gracias 356 00:26:42,352 --> 00:26:44,396 Todos estamos de duelo... 357 00:26:44,437 --> 00:26:45,563 mike 358 00:26:45,605 --> 00:26:48,400 Seguro de vida de empresa 359 00:26:48,441 --> 00:26:50,443 ¿No hay manera? 360 00:26:50,443 --> 00:26:53,154 No puedo decidirme, Patty. 361 00:26:53,196 --> 00:26:55,782 Porque Truman se suicidó 362 00:26:55,824 --> 00:26:58,118 No se resolverá ningún reclamo 363 00:26:58,243 --> 00:27:01,037 ¿Estoy seguro de que Truman tiene seguro personal? 364 00:27:01,079 --> 00:27:03,289 Pidió prestado todo el dinero 365 00:27:03,331 --> 00:27:06,793 ¿Tiene otros activos? ¿Acciones, ahorros? 366 00:27:06,793 --> 00:27:09,004 No tiene nada, Mike. 367 00:27:09,045 --> 00:27:11,798 darte algo de tiempo 368 00:27:11,798 --> 00:27:14,843 Te ayudaré cuando estés listo 369 00:27:19,305 --> 00:27:21,933 te traeré un vaso de agua 370 00:27:37,615 --> 00:27:39,951 Adiós Sr. Weston 371 00:27:41,828 --> 00:27:43,788 gracias 372 00:27:43,788 --> 00:27:47,417 No sé lo que quieres 373 00:27:47,459 --> 00:27:49,252 Pero la caja de Truman 374 00:27:49,294 --> 00:27:51,796 Todavía en la oficina de Alex Weston 375 00:27:52,130 --> 00:27:54,591 puedes ir y echar un vistazo 376 00:27:57,844 --> 00:28:00,430 te dejare solo por un momento 377 00:28:34,422 --> 00:28:37,050 ¡Bastardo! 378 00:28:37,467 --> 00:28:40,428 ¡Que te jodan Alex Weston! 379 00:29:41,781 --> 00:29:43,992 necesito este contrato 380 00:29:44,743 --> 00:29:46,619 ¡Por favor! 381 00:29:46,953 --> 00:29:49,039 ¡Salúdalo con una sonrisa! 382 00:29:49,497 --> 00:29:52,208 eres una mujer muy hermosa 383 00:29:58,131 --> 00:29:59,883 ¡Siéntete agraviado! 384 00:30:48,139 --> 00:30:51,017 ¡Estoy realmente feliz de verte de nuevo! 385 00:32:18,229 --> 00:32:20,690 Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo? 386 00:32:20,732 --> 00:32:22,567 Eso espero 387 00:32:22,567 --> 00:32:25,904 Mi esposo y yo acabamos de mudarnos de la costa este. 388 00:32:26,237 --> 00:32:28,990 Queremos a nuestra hija Stephanie. 389 00:32:29,032 --> 00:32:31,493 Inscríbete en tu escuela el próximo semestre 390 00:32:31,951 --> 00:32:34,245 ¡Esta escuela es muy buena! 391 00:32:34,245 --> 00:32:37,791 Me temo que Stephanie tendrá dificultades en su nueva escuela. 392 00:32:37,832 --> 00:32:39,459 ¿Puedes presentarla? 393 00:32:39,501 --> 00:32:41,878 ¿Clases de recuperación en verano? 394 00:32:41,920 --> 00:32:44,214 tenemos algunos buenos profesores 395 00:32:44,255 --> 00:32:46,174 ¡Toma clases de verano! 396 00:32:46,216 --> 00:32:48,218 tengo un formulario de registro 397 00:32:48,259 --> 00:32:49,928 la recluto 398 00:32:49,928 --> 00:32:51,179 gracias 399 00:33:09,030 --> 00:33:12,075 Esta es la lista de tutores. 400 00:33:12,117 --> 00:33:14,828 Este es el formulario de inscripción. 401 00:33:14,869 --> 00:33:18,164 Esperamos que Stephanie se adapte pronto. 402 00:33:18,206 --> 00:33:21,334 gracias adios 403 00:33:36,307 --> 00:33:39,060 Te destruiré alex weston 404 00:33:39,060 --> 00:33:42,772 Tú y toda tu familia, uno a uno... 405 00:33:47,360 --> 00:33:48,862 ¡Robbie! 406 00:33:49,529 --> 00:33:50,947 ¿Qué pasa, señor Weston? 407 00:33:50,989 --> 00:33:52,490 Nada. ¿Dónde está Robbie? 408 00:33:52,532 --> 00:33:53,658 él salió 409 00:33:53,700 --> 00:33:54,951 ¿Dónde está la señora Weston? 410 00:33:54,951 --> 00:33:56,995 quiero estar arriba 411 00:33:59,247 --> 00:34:00,707 ¿Marina? 412 00:34:02,751 --> 00:34:05,545 Estoy en una isla en medio del Caribe. 413 00:34:05,587 --> 00:34:08,506 A menos que traigas piñas o joyas. 414 00:34:08,548 --> 00:34:11,593 Nadie puede entrar a esta cabaña. 415 00:34:11,593 --> 00:34:13,470 ¿Ni siquiera te permiten frotarte la espalda? 416 00:34:13,928 --> 00:34:16,765 Es difícil decir que no... 417 00:34:17,974 --> 00:34:20,560 Recibimos una carta de la escuela de Robbie. 418 00:34:20,602 --> 00:34:23,188 ¿Qué pasó? 419 00:34:24,814 --> 00:34:26,232 no lo sé 420 00:34:26,274 --> 00:34:29,152 Me temo que no pueden recomendarlo a una escuela privada. 421 00:34:29,194 --> 00:34:32,655 Si la nota final no es buena, 422 00:34:32,906 --> 00:34:35,658 Pero Alex, no puede sostener la pared. ¡Lo rodeamos todos los días! 423 00:34:35,700 --> 00:34:37,035 ¿Qué podemos hacer? 424 00:34:37,035 --> 00:34:38,620 ¡No sé! 425 00:34:38,995 --> 00:34:41,247 ¿Quizás tiene problemas para concentrarse? 426 00:34:41,289 --> 00:34:44,584 Lo dijeron y presentaron los nombres de tres tutores. 427 00:34:46,294 --> 00:34:49,673 ¡Haces que parezca que tengo tiempo para esto! 428 00:34:50,048 --> 00:34:52,467 ¡Estoy demasiado ocupado en el trabajo! 429 00:34:52,509 --> 00:34:54,761 Tuve que socializar con todos los nuevos clientes... 430 00:34:54,803 --> 00:34:58,348 Eso es suficiente. ¡Los llamaré! 431 00:34:59,057 --> 00:35:01,601 Pero quiero que le digas 432 00:35:01,643 --> 00:35:04,813 Pasa el resto del verano masticando libros. 433 00:35:04,938 --> 00:35:06,815 bueno 434 00:35:06,940 --> 00:35:10,235 De todos modos, él ya está en mi contra. 435 00:35:23,790 --> 00:35:24,541 campana 436 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 ¿Puedes encontrar mi otro zapato? 437 00:35:26,459 --> 00:35:27,335 ¡De lo contrario llegaré tarde! 438 00:35:27,335 --> 00:35:30,130 - Por supuesto, señora Weston. - gracias 439 00:35:32,132 --> 00:35:35,385 Estoy buscando a la señorita Amanda Crofield. 440 00:35:35,427 --> 00:35:37,721 si, soy yo 441 00:35:38,513 --> 00:35:40,807 Sí, puedo recuperar lecciones. 442 00:35:41,599 --> 00:35:43,685 me encantaría 443 00:35:44,144 --> 00:35:45,770 ¿Cuándo quieres empezar? 444 00:35:45,812 --> 00:35:48,898 ¿Puedes venir esta tarde? Lamento apresurarte. 445 00:35:48,940 --> 00:35:50,984 bueno 446 00:35:51,484 --> 00:35:53,987 si tengo un bolígrafo 447 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 Dijiste 530... 448 00:35:58,450 --> 00:36:01,161 Ahora mismo Sra. Weston 449 00:36:07,208 --> 00:36:09,294 Robbie, ¿vendrías aquí? 450 00:36:09,336 --> 00:36:11,713 quiero que conozcas a alguien 451 00:36:11,755 --> 00:36:15,675 Cariño, no juegues a la pelota en casa. 452 00:36:15,717 --> 00:36:17,385 Robbie, ella es la señorita Amanda Crofield. 453 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 tu nuevo maestro 454 00:36:19,304 --> 00:36:21,598 Es un placer conocerte. No será miserable. 455 00:36:21,639 --> 00:36:23,141 lo prometo 456 00:36:23,516 --> 00:36:25,268 ¡Siéntate! 457 00:36:27,270 --> 00:36:29,481 No se ha concentrado últimamente. 458 00:36:29,522 --> 00:36:33,234 Tiene potencial, pero simplemente no lo utilizó bien. 459 00:36:33,443 --> 00:36:35,528 quiero ver 460 00:36:35,945 --> 00:36:36,905 ¿Álex? 461 00:36:36,905 --> 00:36:40,158 Cariño, ¿te gustaría venir aquí un minuto? Quiero que conozcas a alguien. 462 00:36:40,575 --> 00:36:42,911 Amanda Alex es mi marido. 463 00:36:42,952 --> 00:36:43,995 Encantado de conocerte 464 00:36:44,037 --> 00:36:47,082 Alex Miss Amanda Crofield le enseñará a Robbie 465 00:36:47,123 --> 00:36:48,249 hola 466 00:36:48,291 --> 00:36:49,834 Cariño, ¡eres muy buena encontrando gente! 467 00:36:49,834 --> 00:36:51,503 ¡Sí! 468 00:36:52,712 --> 00:36:54,839 Realmente apreciamos tu ayuda. 469 00:36:54,881 --> 00:36:57,092 Entonces, ¿cuándo empieza? 470 00:36:57,133 --> 00:36:59,344 Hay un pequeño problema 471 00:36:59,386 --> 00:37:01,012 El dueño de mi lugar. 472 00:37:01,054 --> 00:37:04,724 Ya firmado para renovación el martes 473 00:37:04,766 --> 00:37:07,352 Creo que puedo empezar por la mañana. 474 00:37:07,394 --> 00:37:08,853 pero necesito una semana 475 00:37:08,895 --> 00:37:10,271 encontrar un nuevo apartamento 476 00:37:10,271 --> 00:37:12,065 ¡El examen de Robbie está a la vuelta de la esquina! 477 00:37:12,107 --> 00:37:13,066 lo se 478 00:37:13,108 --> 00:37:15,110 Entiendo si quieres encontrar a alguien más. 479 00:37:15,110 --> 00:37:16,528 estoy dispuesto a ayudar 480 00:37:16,861 --> 00:37:18,655 ¡Tenemos habitaciones para huéspedes! 481 00:37:18,697 --> 00:37:20,657 ¿Habitación de invitados? 482 00:37:20,699 --> 00:37:22,992 Mucho trabajo por hacer... 483 00:37:23,159 --> 00:37:24,744 Álex, ¿qué opinas? 484 00:37:24,786 --> 00:37:25,787 No lo sé... 485 00:37:25,829 --> 00:37:27,997 Está vacío si puedes quedarte allí. 486 00:37:28,748 --> 00:37:30,458 Creo que mientras pueda ayudar a mi hijo a ir a la universidad 487 00:37:30,500 --> 00:37:34,170 ¡Yo sí! 488 00:37:34,462 --> 00:37:36,423 - Gracias campana - campana 489 00:37:36,464 --> 00:37:38,383 ¿Crees que puedes hacer magia? 490 00:37:38,383 --> 00:37:39,759 ¿Has ordenado la habitación de invitados? 491 00:37:39,759 --> 00:37:41,970 ¡Si quiere, señora Weston! 492 00:37:43,263 --> 00:37:45,015 no se como agradecerte 493 00:37:45,015 --> 00:37:47,017 ¡Genial! 494 00:37:47,142 --> 00:37:49,352 ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? ¿A dónde ir? 495 00:37:49,394 --> 00:37:51,354 Tengo que recuperar lecciones con mi tutor. 496 00:37:51,396 --> 00:37:53,189 ¡Amigo, vamos! 497 00:37:53,231 --> 00:37:55,066 ¡Lo pasaste bien con nosotros! 498 00:37:55,108 --> 00:37:57,110 ¡No tienes que escuchar lo que te dicen los adultos! 499 00:37:57,152 --> 00:37:58,361 ¿Sabes qué Weston? 500 00:37:58,403 --> 00:38:01,698 Después de terminar la lección 501 00:38:01,698 --> 00:38:03,533 ¡Quedarás atónito! 502 00:38:03,575 --> 00:38:05,410 Hola Robbie! 503 00:38:08,621 --> 00:38:10,790 ¿Quieres venir? 504 00:38:19,174 --> 00:38:21,593 quiero empezar lo antes posible 505 00:38:21,634 --> 00:38:23,345 ¿Quieres conducir? 506 00:38:34,022 --> 00:38:36,107 ¿Quién es ese? 507 00:38:36,149 --> 00:38:39,027 ¡No sé Mei pero es impresionante! 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,905 Lo hiciste muy bien Robbie. 509 00:39:23,947 --> 00:39:24,698 créeme 510 00:39:24,739 --> 00:39:27,450 Pronto progresarás rápidamente 511 00:39:31,496 --> 00:39:33,081 ¡Come algo! 512 00:39:33,123 --> 00:39:36,418 ¡Leer con el estómago vacío es malo para la salud! 513 00:39:36,459 --> 00:39:38,545 - Gracias campana - Gracias campana 514 00:39:38,920 --> 00:39:42,465 Pero si no te importa, no estamos disponibles. 515 00:39:42,507 --> 00:39:43,508 bien 516 00:39:43,550 --> 00:39:47,554 Sólo quiero asegurarme de que no abuse de su cerebro. 517 00:39:47,595 --> 00:39:49,973 o uso excesivo de los ojos 518 00:40:03,361 --> 00:40:05,739 ¿Feliz compra? 519 00:40:06,156 --> 00:40:08,575 ¡Estoy tan feliz de estar finalmente en casa! 520 00:40:08,575 --> 00:40:11,536 Visité cien tiendas diferentes. 521 00:40:11,536 --> 00:40:13,997 Me duele muchísimo la espalda... 522 00:40:14,039 --> 00:40:17,584 ¡Un masaje de 30 minutos te hará sentir mejor! 523 00:40:17,625 --> 00:40:22,964 ¿Pero podré llegar a las 7 en punto? 524 00:40:22,964 --> 00:40:24,466 esta bien 525 00:40:24,507 --> 00:40:26,718 En lugar de recibir un masaje, simplemente bebe un poco de vino. 526 00:40:26,760 --> 00:40:29,012 ¡Tratamiento mínimo pero el mismo efecto! 527 00:40:29,512 --> 00:40:32,057 Nadie viene de todos modos 528 00:40:32,098 --> 00:40:33,933 Alex llegó a las 6:15 529 00:40:33,975 --> 00:40:37,437 Se afeitará, se duchará, se cambiará de ropa y se entretendrá un rato. 530 00:40:37,479 --> 00:40:39,564 ¡Se retrasará hasta las 6:45! 531 00:40:39,606 --> 00:40:40,815 ¿Dónde pongo esto? 532 00:40:40,857 --> 00:40:43,526 Bell me ayudará a subir 533 00:40:43,568 --> 00:40:44,319 ¡Campana! 534 00:40:44,361 --> 00:40:46,112 Debe haber algo mal con ella. Estoy aquí para ayudarte. 535 00:40:46,154 --> 00:40:47,447 No, no puedo darte órdenes 536 00:40:47,489 --> 00:40:49,741 ¡Por favor quiero ver lo que compraste! 537 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 Bien Bien 538 00:40:59,376 --> 00:41:03,046 Hermosa ropa y bata verde muy sexy. 539 00:41:03,088 --> 00:41:05,715 ¡No puedo agradecerte lo suficiente! 540 00:41:06,966 --> 00:41:09,427 quiero agradecerte 541 00:41:09,469 --> 00:41:10,887 Guiaste a Robbie con cuidado. 542 00:41:10,887 --> 00:41:13,556 Ha estado trabajando muy duro estos últimos dos días. 543 00:41:13,598 --> 00:41:15,767 Él se siente cómodo contigo. 544 00:41:15,809 --> 00:41:18,269 No tengo mucho tiempo para pasar con él. 545 00:41:18,311 --> 00:41:20,021 Esta es ropa muy formal. 546 00:41:20,021 --> 00:41:21,606 ¿Para una fiesta? 547 00:41:21,606 --> 00:41:23,316 Reunión de recaudación de fondos en el club de campo. 548 00:41:23,358 --> 00:41:25,860 Totalmente comisariada por Alex 549 00:41:28,446 --> 00:41:29,948 ¿Crees que esto es adecuado para mí? 550 00:41:29,948 --> 00:41:32,033 ¿No crees que estoy demasiado arreglada? 551 00:41:32,075 --> 00:41:34,619 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Serás más bella que nadie! 552 00:41:41,418 --> 00:41:44,462 ¡A veces olvido mi edad! 553 00:41:45,046 --> 00:41:47,340 Siento que soy mayor de lo que soy 554 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Quedarse en casa durante tantos años. 555 00:41:50,010 --> 00:41:52,387 Tantas cosas de qué preocuparse 556 00:41:52,846 --> 00:41:55,348 Desde que nació Robbie 557 00:41:55,473 --> 00:41:58,476 El tiempo vuela ¿no? 558 00:41:59,602 --> 00:42:02,897 a veces creo que no me doy cuenta 559 00:42:02,897 --> 00:42:04,482 ¿sabes? 560 00:42:06,192 --> 00:42:08,069 no lo sé 561 00:42:08,111 --> 00:42:11,698 El tiempo pasó sin que me diera cuenta 562 00:42:11,865 --> 00:42:14,159 Un momento fugaz 563 00:42:15,535 --> 00:42:18,913 Sí, a menudo siento que lo que veo en el espejo es un extraño. 564 00:42:18,955 --> 00:42:20,915 ¿Cuándo crecí? 565 00:42:20,915 --> 00:42:23,376 cuando entras al club de campo 566 00:42:23,376 --> 00:42:26,087 Creo que sólo aceptan adultos, ¿no? 567 00:42:27,839 --> 00:42:30,258 ¡Dios mío, tienes razón! 568 00:42:30,300 --> 00:42:32,927 ¡Me voy al club de campo! 569 00:42:34,095 --> 00:42:36,639 Créeme, no uses esmoquin 570 00:42:36,639 --> 00:42:38,558 ¡Ah! ¡El agua de tu baño! 571 00:42:45,065 --> 00:42:47,025 ¡Me lo llevo! 572 00:42:49,861 --> 00:42:51,946 Hola Weston 573 00:42:51,988 --> 00:42:53,198 ¿Está Alex aquí? 574 00:42:53,239 --> 00:42:55,325 Perdón por no estar aquí. ¿Puedo enviar un mensaje? 575 00:42:55,325 --> 00:42:56,618 No, no es necesario 576 00:42:56,659 --> 00:42:58,453 ¿Puedo decirle quién llamó? 577 00:42:58,453 --> 00:43:01,206 Soy Mike Kramer y volveré a llamar. 578 00:43:03,917 --> 00:43:05,919 ¿Quién es? 579 00:43:06,169 --> 00:43:08,254 oh una mujer 580 00:43:08,296 --> 00:43:10,548 ella quiere hablar con alex 581 00:43:10,590 --> 00:43:12,550 Ella no quería dejar un mensaje. 582 00:43:12,550 --> 00:43:15,095 no quiero decir nombre 583 00:43:17,222 --> 00:43:18,682 ¿Sabes lo que dicen? 584 00:43:18,723 --> 00:43:20,725 Si una mujer contesta el teléfono 585 00:43:20,767 --> 00:43:22,602 ¡Cuelga! 586 00:43:35,573 --> 00:43:38,827 Tomar una copa de vino mientras te bañas. 587 00:43:38,868 --> 00:43:41,162 Gracias. Eso es muy reflexivo. 588 00:44:03,768 --> 00:44:05,729 ¿Más? 589 00:44:06,396 --> 00:44:08,898 Muy bien. Me he alejado no muy lejos de la isla. 590 00:44:08,940 --> 00:44:10,900 solo en el barco 591 00:44:12,527 --> 00:44:16,114 ¡Tienes que salir o tu piel se arrugará! 592 00:44:17,490 --> 00:44:20,410 No querrás arrugarte, ¿verdad? 593 00:44:22,120 --> 00:44:24,664 ¡Especialmente en un día en el que vas a salir de fiesta! 594 00:44:36,009 --> 00:44:39,095 Sabes, yo solía ser modelo. 595 00:44:39,346 --> 00:44:41,890 Trabajé en una empresa de diseño de moda. 596 00:44:41,931 --> 00:44:43,475 lo se 597 00:44:43,516 --> 00:44:47,312 ¿Qué ropa le queda bien a las mujeres? 598 00:44:47,354 --> 00:44:49,647 O cómodo de llevar 599 00:44:51,691 --> 00:44:54,903 Todo lo relacionado piel con piel 600 00:44:54,944 --> 00:44:56,988 Ambos tienen que sentirse bien... 601 00:44:57,030 --> 00:45:00,200 ¡La vida es buena porque te sientes bien! 602 00:45:08,416 --> 00:45:13,213 Ahora espolvorea perfume en las partes importantes. 603 00:45:17,926 --> 00:45:21,805 No sabes lo útil que es. 604 00:45:33,942 --> 00:45:36,528 ¡Mira que hermosa eres! 605 00:45:36,569 --> 00:45:38,988 me siento tan hermosa 606 00:45:39,155 --> 00:45:41,741 ¡Marina, allá voy! 607 00:45:42,867 --> 00:45:44,703 ¡Puerto pequeño! 608 00:45:48,832 --> 00:45:51,334 Marina, vámonos, ¡vamos a llegar tarde! 609 00:45:51,376 --> 00:45:53,086 Ya terminé, Sr. Weston. 610 00:45:53,086 --> 00:45:54,129 volveré el lunes 611 00:45:54,170 --> 00:45:56,464 Genial, Bell, ¿estás seguro de que todo está cerrado? 612 00:45:56,673 --> 00:45:57,716 Y te deseo un feliz fin de semana 613 00:45:57,757 --> 00:45:58,758 ¡Gracias! 614 00:45:58,800 --> 00:46:00,427 Álex... 615 00:46:00,468 --> 00:46:02,429 estoy listo 616 00:46:02,887 --> 00:46:04,389 ¿Marina? 617 00:46:06,558 --> 00:46:08,685 ¡Me gusta! 618 00:46:11,688 --> 00:46:15,608 ¡Oh, señora Weston, es usted tan hermosa! 619 00:46:17,902 --> 00:46:20,238 Vale la pena esperar, cariño. 620 00:48:01,631 --> 00:48:04,592 - ¡Ven aquí! -Vamos, Bell. 621 00:48:04,592 --> 00:48:05,969 solo estoy buscando mi pelota 622 00:48:06,011 --> 00:48:08,179 ¡Sí! ¡Disparo realmente preciso! 623 00:48:08,221 --> 00:48:11,641 ¿Entonces nuestro joven Weston es un voyeur? 624 00:48:11,641 --> 00:48:14,019 ¡Pero no hice nada! 625 00:48:14,060 --> 00:48:17,355 No tienes edad suficiente para escapar de una paliza. 626 00:48:17,355 --> 00:48:20,400 ¡Si te vuelvo a ver se lo diré a tu papá! 627 00:48:20,442 --> 00:48:22,402 ¡Vuelve a tu habitación ahora! 628 00:48:22,444 --> 00:48:25,613 Y si quieres encontrar las revistas sucias debajo de tu colchón 629 00:48:25,655 --> 00:48:27,490 ¡Se ha ido! 630 00:49:04,903 --> 00:49:07,280 ¿Se siente bien? 631 00:49:07,781 --> 00:49:09,699 ¿Qué se siente? 632 00:49:11,326 --> 00:49:13,453 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:49:13,578 --> 00:49:15,914 quiero ver tu habitacion 634 00:49:15,955 --> 00:49:16,956 Está un poco desordenado aquí. 635 00:49:18,541 --> 00:49:21,378 Me estabas espiando por la ventana, ¿verdad? 636 00:49:24,172 --> 00:49:26,508 ¡Sin mentiras! 637 00:49:26,508 --> 00:49:30,720 No se siente bien que otros te espíen. 638 00:49:34,224 --> 00:49:37,811 Si haces cosas malas, debes ser castigado. 639 00:49:37,852 --> 00:49:40,689 -¿Alguna vez te han multado? - Sí... 640 00:49:40,730 --> 00:49:42,065 es viernes por la noche 641 00:49:42,107 --> 00:49:45,527 ¿Por qué no sales a jugar con tus amigos? 642 00:49:46,736 --> 00:49:48,571 no lo sé 643 00:49:49,030 --> 00:49:51,700 ¿Eres virgen? 644 00:49:58,623 --> 00:50:01,001 La próxima vez si quieres ver 645 00:50:01,042 --> 00:50:04,462 ¡Llama a la puerta y suplicame! 646 00:50:06,548 --> 00:50:08,675 Infierno... 647 00:50:09,092 --> 00:50:10,969 ¡Maldita sea! 648 00:50:34,659 --> 00:50:37,746 te enseñaré todo lo que tengo 649 00:50:48,798 --> 00:50:51,468 Estudia mucho... 650 00:50:55,263 --> 00:50:58,141 Te pondré a prueba más tarde 651 00:51:02,479 --> 00:51:05,690 Primero tienes que despertar tu interés. 652 00:51:12,655 --> 00:51:16,034 no te detengas 653 00:51:23,958 --> 00:51:26,378 quítate la ropa 654 00:51:27,504 --> 00:51:29,422 ¡Rápido! 655 00:51:45,980 --> 00:51:47,691 ¡Todo! 656 00:53:55,527 --> 00:53:57,779 tienes que ir 657 00:53:59,155 --> 00:54:00,907 quiero quedarme 658 00:54:00,949 --> 00:54:03,243 De ninguna manera si tu papá te pilla aquí ahora mismo. 659 00:54:03,284 --> 00:54:05,745 Se acabó entre nosotros, ¿sabes? 660 00:54:09,124 --> 00:54:10,709 bueno 661 00:54:23,346 --> 00:54:25,181 robbie 662 00:54:25,640 --> 00:54:27,183 ¿Sí señor? 663 00:54:27,183 --> 00:54:30,103 Robbie, son las cuatro en punto. ¿Dónde has estado? 664 00:54:31,396 --> 00:54:34,065 - afuera - ¿Afuera? 665 00:54:34,232 --> 00:54:36,067 Te cuento la semana que viene 666 00:54:36,109 --> 00:54:39,154 ¡Tan pronto como terminan las clases, voy a casa y leo! 667 00:54:43,658 --> 00:54:45,827 si señor 668 00:55:07,390 --> 00:55:09,809 Dios mío... 669 00:55:22,614 --> 00:55:24,616 entonces 670 00:55:24,657 --> 00:55:27,035 ¿Qué bebiste anoche? 671 00:55:28,787 --> 00:55:31,247 No sé. No creo que bebí mucho. 672 00:55:31,289 --> 00:55:32,499 tengo mucho sueño 673 00:55:32,540 --> 00:55:34,626 estas borracho 674 00:55:35,543 --> 00:55:38,213 Alex por favor si hago el ridículo 675 00:55:38,254 --> 00:55:40,048 No quiero hablar de eso ahora 676 00:55:40,090 --> 00:55:41,174 bueno 677 00:55:52,018 --> 00:55:53,853 ¿Te importa si me siento aquí? 678 00:55:54,270 --> 00:55:56,272 Por supuesto que no. ¡Por favor siéntate! 679 00:55:56,314 --> 00:55:59,859 Solo estaba tratando de hablar contigo 680 00:55:59,859 --> 00:56:01,528 ¿Están bien las habitaciones? 681 00:56:01,528 --> 00:56:02,987 ¡Muy bien! 682 00:56:03,029 --> 00:56:05,031 no se como agradecerte 683 00:56:05,240 --> 00:56:07,117 Si nos dices que mi hijo ha mejorado. 684 00:56:07,158 --> 00:56:09,077 Te deberíamos estar muy agradecidos. 685 00:56:09,786 --> 00:56:11,955 - Está haciendo grandes progresos. - ¿En serio? 686 00:56:11,955 --> 00:56:13,915 Parece muy entusiasmado por aprender. 687 00:56:14,791 --> 00:56:16,251 estoy aliviado 688 00:56:16,292 --> 00:56:18,503 Tiene exámenes finales en menos de una semana. 689 00:56:18,545 --> 00:56:20,380 todo estará bien 690 00:56:20,380 --> 00:56:22,173 Vi una mesa de billar en la casa. 691 00:56:22,215 --> 00:56:23,341 ¿Juegas? 692 00:56:23,383 --> 00:56:24,676 ¿Qué pasa contigo? 693 00:56:24,718 --> 00:56:26,177 Estoy dispuesto a acompañarte 694 00:56:26,219 --> 00:56:28,221 ¿Es esto un desafío? 695 00:56:28,638 --> 00:56:31,224 Pero te lo advierto, ¡soy muy juguetona! 696 00:56:31,725 --> 00:56:33,309 yo también 697 00:57:08,720 --> 00:57:10,472 ¿Qué estás haciendo? 698 00:57:13,933 --> 00:57:16,436 Te daré algo de privacidad 699 00:57:27,072 --> 00:57:29,491 Estaré en casa a tiempo para cenar. 700 00:57:34,454 --> 00:57:35,747 campana 701 00:57:35,789 --> 00:57:37,332 quiero que vayas a mi dormitorio 702 00:57:37,332 --> 00:57:39,584 ¡Cuida mis pájaros! 703 00:57:39,709 --> 00:57:42,420 También quiero que laves todas las sábanas de arriba. 704 00:57:42,712 --> 00:57:44,005 Pero señora Weston, yo... 705 00:57:44,047 --> 00:57:45,382 Bell, solo hazlo 706 00:57:45,423 --> 00:57:47,467 ¡No me hagas perder el tiempo! 707 00:57:47,509 --> 00:57:50,595 solo quiero lo que te digo 708 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 ¿Qué haces? 709 00:57:52,806 --> 00:57:55,642 ¡Solo quiero dormir sobre sábanas limpias! 710 00:57:55,684 --> 00:57:58,812 ¡No creo que sea demasiado pedir! 711 00:57:59,229 --> 00:58:00,980 ¡Gracias! 712 01:00:33,842 --> 01:00:37,012 ¡Campana número 3! 713 01:00:40,890 --> 01:00:42,809 ¿Campana? 714 01:00:42,851 --> 01:00:44,811 ¡Estoy en casa! 715 01:00:59,284 --> 01:01:01,995 ¡Haré mi tarea! 716 01:01:02,454 --> 01:01:04,706 -¿Amanda? - ¡Aquí! 717 01:01:07,208 --> 01:01:09,461 ¡Esperar! 718 01:01:10,128 --> 01:01:11,755 ¿Qué tal las matemáticas? 719 01:01:14,007 --> 01:01:15,675 ¡Déjeme ver! 720 01:01:16,384 --> 01:01:18,261 ¿No me crees? 721 01:01:18,303 --> 01:01:21,389 Ninguna recompensa por no ver es creer. ¡Déjeme ver! 722 01:01:23,475 --> 01:01:26,686 ¡Muy bien, buen chico! 723 01:01:37,155 --> 01:01:39,240 ¿Qué está sucediendo? 724 01:01:39,741 --> 01:01:41,910 ¿Qué está sucediendo? 725 01:01:43,286 --> 01:01:45,413 Odio el francés... 726 01:01:45,455 --> 01:01:46,998 ¡No puedo hacerlo! 727 01:01:47,040 --> 01:01:49,918 ¡Te pregunté ayer y dijiste que estabas bien! 728 01:01:49,918 --> 01:01:51,544 ¡48 puntos no está bien! 729 01:01:51,586 --> 01:01:53,797 ¡48 puntos es inaceptable! 730 01:01:53,797 --> 01:01:55,715 ¡48 puntos no son suficientes! 731 01:01:55,757 --> 01:01:56,966 ¡Esta es mi peor clase! 732 01:01:57,008 --> 01:01:58,093 ¡Me mentiste! 733 01:01:58,134 --> 01:02:00,261 ¿Sabes que odio mentir? 734 01:02:00,303 --> 01:02:01,388 Lo siento... 735 01:02:01,429 --> 01:02:04,057 ¡Date la vuelta, date la vuelta y acuéstate sobre la mesa! 736 01:02:06,059 --> 01:02:08,603 ¿Quieres azotarme? 737 01:02:09,104 --> 01:02:10,980 ¡Necesitas aprender bien francés! 738 01:02:10,980 --> 01:02:13,024 ¿Cómo te llamas? 739 01:02:13,441 --> 01:02:14,484 ¿Qué? 740 01:02:14,526 --> 01:02:16,236 ¿Cómo te llamas? 741 01:02:16,277 --> 01:02:17,487 Mi nombre es... 742 01:02:17,529 --> 01:02:19,864 ¡En francés, rápido! 743 01:02:20,573 --> 01:02:21,991 mi nombre es robbie 744 01:02:21,991 --> 01:02:23,284 tengo hambre 745 01:02:25,245 --> 01:02:26,830 tengo hambre 746 01:02:26,871 --> 01:02:29,124 ¿Tienes hambre? 747 01:02:29,165 --> 01:02:30,417 ¿Qué deseas? 748 01:02:30,417 --> 01:02:32,794 quiero huevos cocidos 749 01:02:34,421 --> 01:02:36,881 ¿Quieres algo duro? 750 01:02:39,592 --> 01:02:43,346 ¡Dame mucho! 751 01:02:45,181 --> 01:02:47,350 levantar los brazos 752 01:02:49,853 --> 01:02:52,188 ¿Sabes qué es esto? 753 01:02:52,981 --> 01:02:54,441 no lo sé 754 01:02:54,441 --> 01:02:57,277 entenderás 755 01:02:58,653 --> 01:03:00,321 No se permite movimiento 756 01:03:01,489 --> 01:03:05,201 En una hora te prometo que lo harás. 757 01:03:05,243 --> 01:03:06,369 Pídeme en varios idiomas 758 01:03:14,336 --> 01:03:16,087 ¡Campana! 759 01:04:14,396 --> 01:04:16,690 todo es mi culpa 760 01:04:16,731 --> 01:04:19,693 Mojo la cama y quiero que ella cambie las sábanas. 761 01:04:19,693 --> 01:04:21,820 No es tu culpa, fue un accidente. 762 01:04:21,861 --> 01:04:23,655 ¡Qué sorpresa! 763 01:04:23,697 --> 01:04:25,907 ¡No, nunca lo creo! 764 01:04:25,949 --> 01:04:28,493 ¡Fue sólo un accidente, mamá! 765 01:04:28,535 --> 01:04:30,787 voy a hacer té 766 01:04:30,787 --> 01:04:32,831 ¿Marina? 767 01:04:34,624 --> 01:04:35,959 ¡Alex! 768 01:04:36,543 --> 01:04:40,338 - Álex... - Estoy tan triste... 769 01:04:41,756 --> 01:04:44,050 Que triste... 770 01:04:44,384 --> 01:04:46,845 Robbie, lleva a tu mamá a su habitación. 771 01:05:25,675 --> 01:05:27,469 ¡Buen tiro! 772 01:05:27,510 --> 01:05:29,220 - Maldita sea... - lo siento 773 01:05:29,262 --> 01:05:31,181 no quiero 774 01:05:33,641 --> 01:05:34,934 ¿No puedes dormir? 775 01:05:34,976 --> 01:05:36,227 si 776 01:05:36,561 --> 01:05:38,438 si no puedo dormir 777 01:05:38,980 --> 01:05:41,066 Lo siento mucho por Bell 778 01:05:41,107 --> 01:05:42,650 ¿Cómo está Marina? 779 01:05:42,692 --> 01:05:44,361 ella esta arriba 780 01:05:44,402 --> 01:05:46,196 un desastre 781 01:05:46,946 --> 01:05:48,907 ella se culpa a si misma 782 01:05:48,948 --> 01:05:51,117 esto es ridículo 783 01:05:51,576 --> 01:05:53,411 Marina no piensa con claridad 784 01:05:53,453 --> 01:05:56,039 No puedo entender si es ridículo o no. 785 01:05:56,331 --> 01:05:59,250 Beber demasiado afecta al cerebro 786 01:06:00,335 --> 01:06:02,420 ¿Tan obvio? 787 01:06:04,047 --> 01:06:06,758 ella estaba bajo mucha presión 788 01:06:10,428 --> 01:06:15,725 Deprimido, deprimido, en negación 789 01:06:16,101 --> 01:06:18,770 Pérdida de apetito 790 01:06:18,812 --> 01:06:21,398 Bajo deseo sexual 791 01:06:22,440 --> 01:06:25,110 acorralado 792 01:06:29,906 --> 01:06:31,950 ¿Qué pasa? 793 01:06:36,705 --> 01:06:38,915 ¿Tienes miedo de mí? 794 01:06:39,708 --> 01:06:42,335 Estoy pasando por un momento difícil hoy 795 01:06:42,627 --> 01:06:46,464 Bell ha trabajado aquí durante 12 años y es parte de la familia. 796 01:06:46,464 --> 01:06:50,176 Mi esposa está histérica y necesita Valium. 797 01:06:50,218 --> 01:06:52,303 mi hijo me odia 798 01:06:52,762 --> 01:06:55,682 me siento tan triste 799 01:06:56,683 --> 01:06:59,102 Si te tengo miedo 800 01:06:59,769 --> 01:07:02,480 Tengo miedo de mirarte por mucho tiempo 801 01:07:02,981 --> 01:07:06,192 Miedo de acercarme demasiado a ti 802 01:07:07,694 --> 01:07:11,197 Miedo de no poder controlarme 803 01:07:14,492 --> 01:07:17,162 Puedo ayudarte alex 804 01:07:17,662 --> 01:07:20,206 Sé cómo es tu vida 805 01:08:23,728 --> 01:08:26,189 Fóllame Álex... 806 01:08:27,232 --> 01:08:28,441 ¡Trabaja más duro! 807 01:08:28,483 --> 01:08:29,943 ¡Venir! 808 01:09:01,766 --> 01:09:03,601 ¿Robbie? 809 01:09:07,564 --> 01:09:09,232 Bueno Álex 810 01:09:09,274 --> 01:09:11,568 ¿Lo disfrutaste? 811 01:09:12,819 --> 01:09:14,821 ¿Sabes qué? Creo... 812 01:09:15,238 --> 01:09:18,825 Es una mala idea para mí ir a la escuela. 813 01:09:19,242 --> 01:09:21,077 Solo llámalo... 814 01:09:21,119 --> 01:09:22,912 ¡Hagamos negocios! 815 01:09:59,824 --> 01:10:02,911 buenos dias 816 01:10:02,911 --> 01:10:04,996 hice cafe 817 01:10:05,372 --> 01:10:07,832 Amanda, no tienes que hacer esto. 818 01:10:07,832 --> 01:10:10,877 lo se pero quiero hacerlo 819 01:10:10,960 --> 01:10:12,587 Marina no se siente bien esta mañana. 820 01:10:12,629 --> 01:10:14,589 me quedaré con ella 821 01:10:16,424 --> 01:10:18,385 me necesitas 822 01:10:44,160 --> 01:10:45,704 farmacia buenos dias 823 01:10:45,745 --> 01:10:47,455 Hola, mi nombre es Marina Weston. 824 01:10:47,497 --> 01:10:48,206 ¿Eh? 825 01:10:48,206 --> 01:10:52,002 quiero medicamentos recetados 826 01:10:52,043 --> 01:10:54,295 No hay problema 827 01:10:54,337 --> 01:10:57,173 ¿Quieres prescripción previa? 828 01:10:57,215 --> 01:11:00,010 Sí No. 1276977 829 01:11:00,010 --> 01:11:02,095 espera un momento 830 01:11:05,974 --> 01:11:07,767 Marina... 831 01:11:08,393 --> 01:11:10,520 ¿Estás despierto? 832 01:11:12,731 --> 01:11:14,357 hice algo 833 01:11:14,399 --> 01:11:16,151 ¿Amanda? 834 01:11:19,738 --> 01:11:21,740 No sabía que vendrías 835 01:11:21,740 --> 01:11:24,534 Me quedaré contigo por un tiempo. 836 01:11:26,661 --> 01:11:28,830 Dios mío... 837 01:11:31,374 --> 01:11:34,252 No llores. Todo estará bien. 838 01:11:34,294 --> 01:11:35,503 esto es sopa 839 01:11:35,545 --> 01:11:37,756 ¡Puede combatir la depresión! 840 01:11:37,756 --> 01:11:39,466 lo prometo 841 01:11:39,507 --> 01:11:41,468 ven siéntate 842 01:11:44,387 --> 01:11:47,182 Amanda ¡Me siento tan mal! 843 01:11:52,854 --> 01:11:56,274 Me siento tan mal por Bell... 844 01:11:58,234 --> 01:12:00,904 descuidé mi casa 845 01:12:00,945 --> 01:12:02,405 mi marido 846 01:12:02,405 --> 01:12:03,990 mi hijo 847 01:12:04,032 --> 01:12:05,950 yo mismo... 848 01:12:07,494 --> 01:12:10,455 ¡Entonces esto sucedió! 849 01:12:10,497 --> 01:12:13,083 has pasado por cosas malas 850 01:12:13,124 --> 01:12:15,752 Estarás sufriendo por un tiempo. 851 01:12:16,503 --> 01:12:19,339 He perdido demasiado tiempo 852 01:12:20,006 --> 01:12:22,509 quiero compensarlo 853 01:12:25,053 --> 01:12:26,721 Amanda... 854 01:12:29,641 --> 01:12:31,935 Estoy muy feliz de tenerte aquí. 855 01:12:31,976 --> 01:12:35,230 no tengo con quien hablar 856 01:12:35,271 --> 01:12:38,650 ¡Acuéstate rápido! 857 01:12:41,361 --> 01:12:44,322 todo estará bien 858 01:14:41,564 --> 01:14:44,109 ¿Robbie no fue a la escuela? 859 01:14:55,412 --> 01:14:56,955 ¿Robbie? 860 01:15:00,500 --> 01:15:02,419 ¿Qué está sucediendo? 861 01:15:04,045 --> 01:15:06,006 ¿Por qué no fuiste a la escuela? 862 01:15:06,506 --> 01:15:08,258 no quiero hablar 863 01:15:08,258 --> 01:15:09,467 ¡Robbie! 864 01:15:09,676 --> 01:15:11,594 ¡No me ignores! 865 01:15:12,512 --> 01:15:15,181 yo iré 866 01:15:16,725 --> 01:15:19,269 cariño 867 01:15:20,020 --> 01:15:21,813 Sé que estás molesto por Bell. 868 01:15:21,855 --> 01:15:24,733 Pero por favor no te enfades conmigo 869 01:15:25,066 --> 01:15:27,277 ¡No sabes lo que me molesta! 870 01:15:27,318 --> 01:15:28,862 ¡Nunca se sabe! 871 01:15:29,571 --> 01:15:31,906 ¿Sabes por qué no voy a la escuela? 872 01:15:32,365 --> 01:15:33,783 ¿Por qué no me preguntaste dónde fui anoche? 873 01:15:33,825 --> 01:15:36,286 ¿Por qué me voy a casa ahora? 874 01:15:37,495 --> 01:15:39,748 No tienes idea que no estoy en casa 875 01:15:40,290 --> 01:15:42,834 ¡Ve a comer tus malditas cápsulas, mamá! 876 01:15:47,714 --> 01:15:49,007 robbie 877 01:15:49,424 --> 01:15:52,052 robbie lo siento 878 01:15:53,136 --> 01:15:54,846 oh dios mio 879 01:16:09,944 --> 01:16:12,530 Discúlpate con tu madre inmediatamente. 880 01:16:12,572 --> 01:16:13,990 ¡No! 881 01:16:14,324 --> 01:16:16,284 no quiero 882 01:16:16,534 --> 01:16:20,330 Sé que estás enojado, pero no lo estés con ella. 883 01:16:20,663 --> 01:16:22,665 Estabas enojado por lo que viste en la mesa de billar. 884 01:16:22,707 --> 01:16:24,209 anoche... 885 01:16:24,918 --> 01:16:27,379 Robbie, preferiría que no estuvieras ahí. 886 01:16:27,671 --> 01:16:29,964 Preferiría que no vieras lo que me hizo tu papá. 887 01:16:30,006 --> 01:16:31,383 Pero... 888 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 ¿Te obligó? 889 01:16:35,845 --> 01:16:38,807 Estaba furioso y herido en ese momento... 890 01:16:39,933 --> 01:16:41,685 El no sabe lo que esta haciendo 891 01:16:41,726 --> 01:16:44,396 Sé que él nunca me haría esto... 892 01:16:44,437 --> 01:16:46,064 ¿Te lastimó? 893 01:16:46,773 --> 01:16:48,983 ¿Mi papá te lastimó? 894 01:16:49,651 --> 01:16:51,861 ¿Te lastimó? 895 01:16:52,570 --> 01:16:56,157 Está bien, solo tengo miedo 896 01:16:57,784 --> 01:17:00,078 ¡Qué bastardo! 897 01:17:00,620 --> 01:17:01,579 ¡Bastardo! 898 01:17:01,579 --> 01:17:03,707 Robbie ¡No! ¡Esperar! 899 01:17:03,748 --> 01:17:06,501 ¡No hagas nada peor para lastimar a tu mamá! 900 01:17:06,543 --> 01:17:08,294 ¡Solo quiero salir de aquí! 901 01:17:08,336 --> 01:17:10,630 Lo sé. Espera un minuto... 902 01:17:10,672 --> 01:17:12,799 Es casi... 903 01:17:13,008 --> 01:17:15,093 Es casi... 904 01:17:15,093 --> 01:17:17,470 pronto 905 01:17:18,346 --> 01:17:20,306 solo unos dias 906 01:17:20,348 --> 01:17:23,351 ¿Está bien? ¡Entonces puedes hacer las maletas y marcharte! 907 01:18:10,815 --> 01:18:11,983 ¿Puerto pequeño? 908 01:18:12,025 --> 01:18:13,485 te traeré té 909 01:18:13,485 --> 01:18:15,612 también haré algo de comer 910 01:18:16,321 --> 01:18:19,032 No tengo hambre. Sólo bebe un poco de té. 911 01:18:19,074 --> 01:18:20,950 deberías comer 912 01:18:20,950 --> 01:18:22,952 Recogí esto en la lavandería. 913 01:18:22,994 --> 01:18:26,664 ¡Los pendientes son hermosos! 914 01:18:40,595 --> 01:18:42,055 ¿Puerto pequeño? 915 01:18:45,225 --> 01:18:48,019 Marina, si estás enferma, ¡ve al médico! 916 01:18:48,603 --> 01:18:50,855 Álex, déjame ir. Quiero dormir. 917 01:18:50,897 --> 01:18:52,399 ¡No me desobedezcas! 918 01:18:52,399 --> 01:18:54,150 - Álex ¡Déjame ir! - ¿Dónde están? 919 01:18:54,192 --> 01:18:55,944 ¿Dónde están? 920 01:18:55,944 --> 01:18:58,571 Medicina ¡Maldita medicina! 921 01:18:59,030 --> 01:19:00,990 ¡No estoy tomando mis medicamentos y estoy sobrio! 922 01:19:00,990 --> 01:19:03,201 ¡Levantarse! 923 01:19:03,201 --> 01:19:05,036 ¡Basta Álex! 924 01:19:06,579 --> 01:19:09,040 ¡Mírate! ¡Cómo te ves! 925 01:19:09,499 --> 01:19:12,293 ¡No Álex! 926 01:19:18,133 --> 01:19:20,552 ¡Me estás lastimando Alex! 927 01:19:20,552 --> 01:19:21,594 ¡Detener! 928 01:19:33,940 --> 01:19:37,027 No tiene sentido negarlo. ¡No te creo! 929 01:20:43,885 --> 01:20:45,345 escúchame robbie 930 01:20:45,387 --> 01:20:47,180 esta es mi casa 931 01:20:47,222 --> 01:20:50,141 Mientras vivas aquí, debes respetarnos a tu madre y a mí. 932 01:20:50,183 --> 01:20:52,227 ¿Lo entiendes? 933 01:20:52,268 --> 01:20:54,688 No se que te pasa 934 01:20:55,188 --> 01:20:56,773 ¿Estás enojado conmigo? 935 01:20:57,774 --> 01:21:02,070 ¿Quieres desafiarme? Estás sobreestimando tus habilidades, mocoso. 936 01:21:04,239 --> 01:21:07,075 ¡Vamos! 937 01:21:07,659 --> 01:21:10,829 Lo siento, necesito conseguir mi ropa. 938 01:22:12,599 --> 01:22:14,225 ¿Puerto pequeño? 939 01:22:17,562 --> 01:22:19,898 Parece que necesitas esto 940 01:22:19,898 --> 01:22:23,526 Creo que me siento un poco mareado 941 01:22:23,526 --> 01:22:26,446 Tal vez sea el sol 942 01:22:28,990 --> 01:22:31,743 solo quiero hacer algo 943 01:22:32,827 --> 01:22:34,621 de hecho 944 01:22:34,954 --> 01:22:38,958 Quiero ayudar a Robbie a empacar su equipaje. 945 01:22:39,042 --> 01:22:42,545 Pero me siento triste por eso 946 01:22:43,129 --> 01:22:46,883 ¡Cuando recuerdo que ya no es mi pequeño bebé! 947 01:22:46,925 --> 01:22:49,052 si 948 01:22:50,220 --> 01:22:51,846 sé que lo extrañarás 949 01:22:51,888 --> 01:22:54,099 He empezado a pensar en ello 950 01:22:54,140 --> 01:22:57,268 Mi apartamento estará listo en unos días. 951 01:22:58,395 --> 01:23:01,064 ¿Entonces tú también tienes que irte? 952 01:23:05,026 --> 01:23:06,736 Amanda... 953 01:23:07,487 --> 01:23:09,906 eres un muy buen amigo 954 01:23:11,116 --> 01:23:13,576 no cambiará 955 01:24:05,253 --> 01:24:07,380 ¿Está todo listo? 956 01:24:07,380 --> 01:24:09,090 Eso creo 957 01:24:09,549 --> 01:24:11,468 ¿Cuándo te irás? 958 01:24:11,509 --> 01:24:13,303 mañana por la tarde 959 01:24:13,303 --> 01:24:15,930 Mis padres entienden y están de acuerdo. 960 01:24:15,972 --> 01:24:19,225 Supongo que esta es nuestra última oportunidad de decir adiós. 961 01:27:21,991 --> 01:27:24,369 Iré a casa tarde esta noche 962 01:27:25,453 --> 01:27:27,288 Álex... 963 01:27:30,125 --> 01:27:33,211 ¿No le dirás adiós a Robbie? 964 01:27:34,254 --> 01:27:36,589 nos despedimos 965 01:27:37,215 --> 01:27:40,176 creo que esto es lo mejor 966 01:28:09,998 --> 01:28:11,875 bien 967 01:28:13,001 --> 01:28:15,837 - te amo - Yo también te amo 968 01:28:15,879 --> 01:28:17,630 ¡Vamos! 969 01:28:17,672 --> 01:28:19,924 - Está bien - Pero escucha, ten cuidado... 970 01:28:19,966 --> 01:28:22,844 ¡Adiós señora Weston! 971 01:28:25,305 --> 01:28:27,724 N° 2... 972 01:29:24,447 --> 01:29:26,282 Hola? 973 01:29:57,397 --> 01:29:59,107 ¿Hola? 974 01:30:00,817 --> 01:30:03,903 ¿Quién eres? ¡Estoy llamando a la policía! 975 01:31:56,808 --> 01:32:00,020 Dios, ¿qué te pasa? 976 01:32:00,603 --> 01:32:02,814 ¡Tienes una pesadilla! 977 01:32:02,856 --> 01:32:05,984 Marina, tienes un problema, ¡eso es todo! 978 01:32:06,151 --> 01:32:07,944 Tú quédate aquí con tu medicina... 979 01:32:07,986 --> 01:32:10,321 ¡Por favor no bajes! 980 01:32:17,203 --> 01:32:21,332 Casi me matas. ¿Es esto lo que quieres? 981 01:32:22,459 --> 01:32:23,501 Álex... 982 01:32:23,543 --> 01:32:25,170 hay alguien en la casa 983 01:32:25,211 --> 01:32:28,089 Suena el teléfono pero nadie habla 984 01:32:28,131 --> 01:32:30,133 Entonces escuché a alguien caer 985 01:32:30,175 --> 01:32:32,093 ¡Tienes que creerme! 986 01:32:32,135 --> 01:32:35,180 Escucha, el teléfono está bien, Marina. 987 01:32:35,180 --> 01:32:37,766 ¡Todo está en paz, no hay nadie aquí! 988 01:32:38,558 --> 01:32:41,770 ¡Alex! Álex, escúchame. 989 01:32:41,811 --> 01:32:43,521 creo que quiere matarme 990 01:32:43,521 --> 01:32:44,647 - ¿Quién? -Amanda 991 01:32:44,689 --> 01:32:46,691 Realmente creo que ella quiere matarme. 992 01:32:46,733 --> 01:32:48,860 ¡Estás diciendo tonterías! ¡Amanda ya no está aquí! 993 01:32:49,527 --> 01:32:53,073 ¿Escuchaste eso, Marina? Ella no está aquí. ¡Estás bien! 994 01:32:53,615 --> 01:32:55,658 ¡No lo entiendes! 995 01:32:55,700 --> 01:32:57,494 ¡Tienes que creerme! 996 01:32:57,535 --> 01:32:59,371 Estoy cansado. Subamos... 997 01:32:59,412 --> 01:33:01,456 ¡Alex, no me trates como si estuviera loco! 998 01:33:01,456 --> 01:33:02,707 ¡Escúchame! 999 01:33:02,749 --> 01:33:04,709 ¡Mira cómo te hacen tus pastillas para dormir! 1000 01:33:04,751 --> 01:33:06,336 Alex ¡Que te jodan! 1001 01:33:06,378 --> 01:33:08,713 ¡No tomo más medicamentos! 1002 01:33:34,030 --> 01:33:35,657 Álex... 1003 01:33:35,699 --> 01:33:37,158 Álex! 1004 01:33:37,158 --> 01:33:38,326 ¡Ey! 1005 01:33:38,660 --> 01:33:42,497 ¿Puedo hablar dos minutos? te ves molesto 1006 01:33:42,539 --> 01:33:45,083 Lo siento. Estoy un poco cansado hoy. 1007 01:33:45,917 --> 01:33:49,671 Los proyectos de I+D de nuestros socios... 1008 01:33:49,671 --> 01:33:51,131 Álex... 1009 01:33:51,172 --> 01:33:52,549 Álex! 1010 01:33:52,590 --> 01:33:54,342 ¿Qué sucede contigo? 1011 01:33:54,384 --> 01:33:56,511 ¿Qué pasó con tu mano? 1012 01:33:56,970 --> 01:33:59,055 Nada, pequeño accidente. 1013 01:33:59,097 --> 01:34:01,099 Entonces ¿dónde está la mesa? 1014 01:34:01,099 --> 01:34:03,476 Podría ponerlo ahí 1015 01:34:03,518 --> 01:34:04,269 gracias carrie 1016 01:34:04,310 --> 01:34:05,812 ¿Qué haría sin ti? 1017 01:34:06,813 --> 01:34:09,524 Tu conciencia es demasiado joven, demasiado tarde. 1018 01:34:10,608 --> 01:34:12,694 ¡Demasiado poco y demasiado tarde! 1019 01:34:41,222 --> 01:34:44,392 ¡Sé que estás en mi casa! 1020 01:34:51,149 --> 01:34:55,320 Mis bebes... 1021 01:34:56,404 --> 01:34:58,782 angeles 1022 01:34:59,032 --> 01:35:00,784 ¡Ángeles! 1023 01:35:00,950 --> 01:35:02,660 ¡Buen día! 1024 01:35:51,626 --> 01:35:53,712 Hola Marina! 1025 01:35:53,753 --> 01:35:55,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 1026 01:35:57,966 --> 01:36:00,218 te traeré té 1027 01:36:00,260 --> 01:36:01,970 no quiero te 1028 01:36:02,012 --> 01:36:04,222 se que esto me esta lastimando 1029 01:36:04,222 --> 01:36:05,598 ¡Bébelo! 1030 01:36:05,640 --> 01:36:07,851 ¡No quiero! 1031 01:36:45,430 --> 01:36:49,684 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1032 01:36:54,272 --> 01:36:56,941 ¡No compliques las cosas! 1033 01:37:05,116 --> 01:37:07,243 ¿Qué me vas a hacer? 1034 01:37:07,285 --> 01:37:11,456 ¡Alex estaba completamente solo cuando regresó! 1035 01:37:13,667 --> 01:37:14,959 Por favor no... 1036 01:37:14,959 --> 01:37:18,546 Lo sabrá cuando llegue a casa. 1037 01:37:18,588 --> 01:37:20,340 decides suicidarte 1038 01:37:20,382 --> 01:37:23,051 No, él sabe que yo nunca haría eso. 1039 01:37:23,093 --> 01:37:25,887 Has estado tomando medicamentos durante dos semanas. 1040 01:37:25,929 --> 01:37:28,932 Creas problemas en casa todos los días. 1041 01:37:30,266 --> 01:37:34,020 ¡Luego te cortas las venas y te suicidas! 1042 01:37:35,146 --> 01:37:36,731 ¡Comí esto! 1043 01:37:36,773 --> 01:37:39,526 ¡No sentirás ningún dolor después de comerlo! 1044 01:37:39,526 --> 01:37:41,945 ¡Toma tu medicina Marina! 1045 01:37:44,406 --> 01:37:46,116 Muy bueno... 1046 01:37:52,956 --> 01:37:56,459 Alex, lamento que este buzón de Langley no haya sido despejado. 1047 01:37:56,501 --> 01:37:57,752 esta bien mike 1048 01:37:57,794 --> 01:38:00,755 Quiero ver este documento contigo. 1049 01:38:04,134 --> 01:38:07,053 Disculpe, Mike. Necesito hacer una llamada. 1050 01:38:17,397 --> 01:38:19,357 Álex ¿Alguna pregunta? 1051 01:38:21,776 --> 01:38:24,070 La mujer junto a Langley en la foto. 1052 01:38:24,112 --> 01:38:24,821 ¿Quién es? 1053 01:38:24,863 --> 01:38:27,198 Patricia Langley El show de Truman 1054 01:38:27,490 --> 01:38:28,742 ¡Eso es todo! 1055 01:38:28,742 --> 01:38:31,453 ¡Weston! 1056 01:38:33,371 --> 01:38:34,998 ¡Lo siento! 1057 01:38:48,219 --> 01:38:50,722 ¡Quiero que llames al número de emergencia! 1058 01:38:50,764 --> 01:38:53,266 ¡Dije que llames al número de emergencia! 1059 01:38:53,308 --> 01:38:55,143 Llama a la policía y dales mi dirección. 1060 01:38:55,185 --> 01:38:56,895 Diles que mi esposa está en peligro. 1061 01:38:57,020 --> 01:38:59,981 si señor 1062 01:39:18,458 --> 01:39:22,671 ¡Sabes qué lo empeora si luchas! 1063 01:39:23,505 --> 01:39:25,799 No tengo que esperar más, ¿sabes? 1064 01:39:39,354 --> 01:39:41,314 ¿Estás bien Marina? 1065 01:39:41,356 --> 01:39:44,234 ¡Deberías haber tenido más cuidado! 1066 01:39:44,234 --> 01:39:46,027 ¡Lo has tenido todo! 1067 01:39:46,069 --> 01:39:49,531 Lo tuviste todo y lo perdiste otra vez 1068 01:39:50,156 --> 01:39:52,367 Alex también 1069 01:39:52,409 --> 01:39:56,037 ¡Valora más su trabajo que su esposa! 1070 01:40:20,270 --> 01:40:22,147 ¡Puerto pequeño! 1071 01:40:23,481 --> 01:40:25,692 ¡Ay dios mío! 1072 01:40:26,568 --> 01:40:28,403 se quien eres 1073 01:40:28,445 --> 01:40:30,071 todo el mundo sabe 1074 01:40:30,071 --> 01:40:31,531 No me importa si lo saben 1075 01:40:31,573 --> 01:40:33,783 ¡Te lo mereces bastardo! 1076 01:40:33,825 --> 01:40:36,119 amo a mi esposa 1077 01:40:36,161 --> 01:40:38,371 amo mucho 1078 01:40:38,830 --> 01:40:40,081 ¡Por favor, baja el cuchillo! 1079 01:40:40,123 --> 01:40:43,335 ¡Me jodiste y luego dijiste que amabas mucho a tu esposa! 1080 01:40:43,376 --> 01:40:45,086 ¡Eres despreciable! 1081 01:40:45,128 --> 01:40:49,090 ¡Tu hijo es mejor amante que tú y tu esposa! 1082 01:40:50,008 --> 01:40:52,344 ¡Perra! 1083 01:41:17,327 --> 01:41:20,246 Lo siento, Sr. Weston. Buscamos por todas partes. 1084 01:41:20,246 --> 01:41:21,956 Ella desapareció sin dejar rastro. 1085 01:41:21,998 --> 01:41:24,793 Evidentemente la lesión no es tan grave como cree. 1086 01:41:24,793 --> 01:41:26,586 Nada más en la habitación de invitados. 1087 01:41:26,628 --> 01:41:28,838 excepto algunas pertenencias personales 1088 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 ¿Y si ella regresa? 1089 01:41:31,841 --> 01:41:33,426 no creo que ella vuelva 1090 01:41:33,677 --> 01:41:35,720 Ella sabe que la estamos buscando. 1091 01:41:35,887 --> 01:41:39,265 Cuando te sientas mejor quiero que vengas a la comisaría. 1092 01:41:39,265 --> 01:41:40,350 tomar testimonio 1093 01:41:40,392 --> 01:41:41,726 donde esta tu hijo 1094 01:41:41,768 --> 01:41:43,103 Creo que debería ser en la escuela. 1095 01:41:43,103 --> 01:41:45,730 ¡No quiero que él sepa sobre esto! 1096 01:41:45,772 --> 01:41:47,816 Necesitamos su testimonio lo antes posible 1097 01:41:47,857 --> 01:41:50,276 Ven lo antes posible 1098 01:42:20,015 --> 01:42:22,600 ¡No, no! 1099 01:42:28,356 --> 01:42:30,692 está bien cariño 1100 01:42:30,734 --> 01:42:32,819 Es el té que acabo de hacer. 1101 01:42:34,863 --> 01:42:37,699 ¡Lo siento, no quise asustarte! 1102 01:42:38,366 --> 01:42:40,910 Alex, basta 1103 01:42:41,494 --> 01:42:44,205 necesito tiempo 1104 01:42:53,381 --> 01:42:54,299 ¡Hola! 1105 01:42:54,341 --> 01:42:57,010 - ¿Mamá? -¡Robbie! 1106 01:42:57,010 --> 01:42:59,971 Cariño, ¡me alegra mucho que hayas llamado! 1107 01:43:00,013 --> 01:43:01,473 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 1108 01:43:01,514 --> 01:43:02,849 ¿Va todo bien? 1109 01:43:02,891 --> 01:43:04,809 Si mamá, todo va bien. 1110 01:43:04,851 --> 01:43:06,686 ¡Te extraño querida! 1111 01:43:06,728 --> 01:43:08,229 ¡Yo también te extraño! 1112 01:43:08,229 --> 01:43:10,523 Tu papá está aquí. ¿Quieres hablar con él? 1113 01:43:10,523 --> 01:43:11,566 No 1114 01:43:11,608 --> 01:43:13,526 no quiero hablar con el 1115 01:43:13,568 --> 01:43:14,944 No quiero ahora 1116 01:43:16,154 --> 01:43:19,783 Vale, mantengámonos en contacto, ¿vale? 1117 01:43:19,783 --> 01:43:22,202 - te amo - te amo 1118 01:43:22,243 --> 01:43:24,454 - Adiós - Adiós 1119 01:43:28,625 --> 01:43:31,628 ¡Bendice a mamá y papá!